ネギる

　今日の朝、微妙に空が曇っていまシタ。車から空を見ると、なにやら丸い大きいモノが漂ってマス。あれは……月なのか？とは思いましたが、満月が今の時間帯に出るハズがありまセン。しばらく考え、ようやく太陽だという結論に至りました。そして間もなく曇りの薄いとこへ出、さっきのようなキレイに丸い太陽は終ぞ見ることができませんデシタ。アァ……写真とっとけばヨカッタ。ホントキレイでした。思えば考えてる最中、ずっと太陽を直視してイタのですネ。

　英語Aの話。単元に入る前の熟語の確認をしていました。教官が"fell asleepは値切るだぞー"と言い、予想とゼンゼン違いましたがまあ、"値切る"と書いておきまシタ。

　とりあえず全文を要約＆意訳しておきまス。

頭痛で頭が痛く(？)なった人が医者に掛かると散歩してきなさい、とだけ言われた。

その通りやっていると、転んで足の骨折ッチャッタ。

救急車を呼ばれ、担架に乗せられるが落とされてもう片方の足もポキ。

痛みを無くすため一服盛られるが、眠っている時、勝手に医者が他の患者と間違えて、盲腸を取り除く手術。

彼は見舞いに来たグリーンさんに言う。

"これで良かった。アノ医者は正しかったんだ。オカゲで頭痛はすっかり無くなったよ。"

　どんなドジなのか、バカなのか、あるいは両方なのか。こんな不幸な星の下に生まれる人はそういないでショウ。まあ、それはイイ。

　いざその熟語を使った文に差し掛かった時。本文はa doctor gave me something to take away the pain and I fell asleep.上で言う一服盛られたトキ。

　訳すと、"医者が何か痛みを取り去るモノをくれ、ボクは値切ったんだ。"

　ひ、ヒドイ。まだお金の話もしてないのに。図々しい。まあそう来るのかもナ……と妙に納得してしまいましたが、実のトコロ"寝入った"の聞き間違いデシタ。さすがにアノ場面で値切るヤツは居ないヨナ。。。